Prix « Découverte du Jeune Cinéma Argentin »

Attribué a

“ El sueño del perro ” de Paulo Pécora

Par un jury de jeunes étudiants de l’Ecole Nationale des Métiers de l’Image et du Son (FEMIS)

« Pour la recherche d’une nouvelle forme capable de raconter et faire sentir l’appel silencieux et inquiétant du fleuve. »

« Por la búsqueda de una forma nueva capaz de contar y hacer sentir el llamado silencioso e inquietante del río. »

Sandra Beltrao, Pablo García Canga et Gustavo Vasco

Prix « Découverte du Jeune Cinéma Argentin »

Attribué à

“Querida Mara , cartas de un viaje a la Patagonia” de Carlos Echeverría

par un jury d’étudiants du Département d’Espagnol de la Université París XIII, Professeur Joaquín Manzi.

En accord avec les documentaires contemporains, “Querida Mara” propose au spectateur un regard intime du réalisateur sur les réalités sociales et politiques anciennes et de nos jours, à travers diverses régions argentines, et plus précisement celles de la Patagonie.
Au moyen d'une mise en scène épistolaire qui transforme, l’un en interlocuteur du récit cinématographique et l’autre en porte-parole des travailleurs "hirondelle" d’aujourd’hui et des indigènes poursuivis d’autrefois.
C’est ainsi que le film transmet un éventail d’émotions authentique, honnête, pour le mettre dans la perspective la plus large de la construction du pays, depuis le XIX Siècle jusqu’au XXI.

Toutes ces raisons font de « Querida Mara » un très riche travail pour le jeune spectateur français et européen qui acquiert ainsi la conscience et l’émotion qui le transforment au bout de ce long et passionnant voyage filmique.

Pourvu qu’il vous plaise !

En consonancia con los documentales contemporáneos, "Querida Mara" propone al espectador la mirada íntima del director sobre realidades
sociales y políticas actuales y pasadas, aquí las de varias regiones
argentinas, y en particular, las de la Patagonia. Y lo hace a través
de una puesta en escena epistolar que lo transforma al uno en
interlocutor del recorrido fílmico y al otro en vocero de
trabajadores golondrina de hoy y de los indígenas perseguidos de
ayer. Así es como el film transmite un abanico de emociones
auténtico, honesto, para ponerlo en la perspectiva más amplia de la
construcción del país, desde el siglo XIX hasta el XXI.
Por todas estas razones, "Querida Mara" es un trabajo valiosísimo
para el joven espectador francés y europeo que queda concientizado y
emocionalmente transformado al cabo de este largo y apasionante viaje
fílmico.

!Ojalá les guste!

Prix « Un regard vers le Cinéma Argentin »

Attribué a

« Regresados » de Flavio Nardini et Cristián Bernard

Pour la recherche d’une forme narrative cinématographique qui, maitrisant avec justesse et pertinence scénario et dialogues, édition, photographie et musique, réussisse à intégrer le spectateur dans un regard sur une génération.

Por la búsqueda de una forma narrativa cinematográfica que, abarcando con justeza, pertinencia y habilidad guión, diálogos, edición, fotografía y música, logra integrar al espectador en una mirada sobre una generación.

Mention spéciale « Onzième Edition » de La Sudestada 2009

Attribué à Gustavo Galuppo

Pour l’ensemble de son œuvre programmée lors de la Onzième Edition de La Sudestada du 11 au 19 mai 2009

Pour la recherche de la beauté et l’émotion de l’essentiel dans l’expression des possibilités narratives des nouvelles techniques audiovisuelles.

Por la búsqueda de la belleza y la emoción de lo esencial en la expresión de las posibilidades narrativas de las nuevas técnicas audiovisuales.

Mention Spéciale « Onzième Edition » de La Sudestada 2009

Attribue à

« 5(cinco) » un court-métrage de Jonathan Perel

Pour la recherche d’une forme, capable de faire voir et sentir les sentiments profonds exprimés par les danseuses tout au long de l’improvisation d’une chorégraphie.

Por la búsqueda de una forma capaz de hacer ver y sentir los sentimientos profundos expresados por las bailarinas durante la improvisación de una coreografía.

© 2009 La Sudestada - Tous droits réservés